Carile

An anecdote from France.
Note: I used to be a fat teen.
One day, in middle school, a few classmates and I didn’t turn in an assignment in time. As a result, we had to have our notebooks signed by the school principal. I met him first, he signed while jokingly saying “t’es une vilaine pas belle”. In French, “vilain pas beau” with its feminine “vilaine pas belle” is a sort of childish idiom that literally translates as “naughty ugly”, but it’s understood as a whole as something like “nasty pasty”, which is why at first I wasn’t shocked. But then… another female classmate gave him her notebook. He looked at her, signed, and said “t’es une vilaine, mais belle!” (you’re a naughty girl, but you’re pretty!)

Just like every time I heard such comments when I was a child or a teen, I felt something was wrong – which is probably why I remember it – but I didn’t know exactly what, or why, or if I was right to be upset about it at all, since it sometimes came from those in charge of making us better people, and nobody else seemed to mind. This was very distressful.