I was interpreting for a foreign family in the hospital. It was a regular check-up for their 2 year old daughter to see whether she is developing well. The girl kept running around and carrying heavy toys everywhere. We all found her energy pleasantly amusing. Doctor asks whether they have any other children. The wife answers that they have an older son who is much more calm and quiet. The father adds: ‘She should have been the boy.’ Why, because men are energetic and active while women are quiet and passive? Obviously, that is not true.

























