Uni Würzburg, Kurs Übersetzung ins Französische. Teilnehmer: bis auf eine Ausnahme weiblich. Der Dozent (m) lässt einen von ihm ausgewählten Text übersetzen, bei dem etliche Schimpfwörter gegen Frauen verwendet werden. Dabei lacht und gluckst er vor Freude immer wieder, verlangt oder bringt immer weitere Alternativübersetzungen: die alte Schachtel, die dumme Nutte, die Schabracke, die Alte, die hässliche Prostituierte…. wobei er sich sichtlich amüsiert. Schließlich fragt er aktiv nach weiteren französischen “Ausdrücken” für Frauen, fügt selbst neue hinzu, und schließt den Kurs mit der Bemerkung, es sei für uns ja sehr wichtig, solche Wörter zu kennen, da wir in Zukunft schließlich als Lehrerinnen arbeiten würden.
Keine(r) traut sich, etwas zu sagen.

























