Sarah

I am 17, and I was recently on holiday staying with a Spanish family. One evening they had a meal at a sport’s club that the family’s daughter was part of. I am not massively outspoken, and was surrounded by teenagers chattering in Spanish (I am not fluent), so couldn’t really join in. However, I began to pick up on the questions some of the boys (who looked early twenties) were asking the daughter of the family about me – where did I come from, did I speak Spanish, would she be coming to England to stay with me. It made me very uncomfortable knowing they were talking about me as if I were stupid, or as if I were not there. Then, the louder of the boys asked me in patronisingly slow English “Do you like to drink alcohol?” and I said “Yo hablo español” (‘I speak Spanish’ – which he’d already been told), so he smirked and repeated the question in Spanish. I nervously replied “un poco” (a little), but this just made him laugh, even though it was non-comital.
They continued to talk about me, and I got more and more agitated before the daughter of the family took me away, and her parents took me home. The boy did look confused and regretful as I left (crying messily, he couldn’t have missed it), and I was later told he’d thought I was older. But if that was the case, why wouldn’t he speak to me directly?
Until browsing through this site, I had considered this a culture-shock issue, as they lived in a tight-knit, small-town community and maybe the boy had no experience talking to foreigners. But the more I think about it, the more I am sure he would have used his English to communicate to my face had I been a boy, because then we would’ve had something in common.