Nora

There is a means of condescending to someone that doesn’t even exist in the English language. But in my native language, it does. Unlike English, there are two ways of addressing someone: formal and familiar. Of course, like kids at school are supposed to use the formal w teachers, friends use the familiar etc. Since this is pretty outdated, people are often confused which is appropriate in which situation. Officially the rule is, the person who gets to decide is the older person of two people, or, if the two are opposite genders, then the woman gets to decide.

Now, I don’t really care, I’ll go either way as a 30ish woman; but it really irritates me when men, even men my age, will have no problem using the familiar tone with other men, but if I try to use it with them, they belligerently use the formal to show me they haven’t allowed me to be familiar with them! The worst and most disgusting is, when they start out talking to me in the familiar, but when they hear that I use it with them too, they switch to formal! Just to give you an example, a situation where it would be appropriate for one person to show a heightened level of respect to the other by talking formally to them, but not have them do it back, would be either a schoolchild with their teacher, or anyone with just a really old man or woman. But a 30/40/50-year-old man insinuating that a 33-year-old woman should “know her place” and talk to him with more respect than he’s showing her – insulting!!! Disgusting!!! Ridiculous!!!