On Facebook, it’s not uncommon for Irish people to use their Irish names of their profile instead of their angelcised names.
I’m one of these people and while my Irish name bears absolutely NO resemblance to my name in English, they are in fact direct translations of one another.
While names like Sinéad, Niamh and Aoife are pretty commonly used in Ireland today, my name is rare enough.
I know it seems like a small thing, but I get so annoyed when people ask me about my Irish name. I don’t mind them asking; it’s the response I get upon answering their question that I mind.
They’ll ask why my name is what it is on FB and I’ll give them the simple truth; it’s merely the direct Irish translation of my English name.
The responses I’ve received are startlingly condescending, ranging from “that’s a silly name! Why’d ya choose that one??” To “that’s too masculine sounding to be a female name” to “are you sure that’s your name??”.
WTF kind of questions are those?? Yes, I know my own goddamn name. I didn’t fucking choose it, it was chosen for me and I didn’t fucking create it either; for one thing, it’s an ancient name and for another, it’s not my problem it’s too “masculine” sounding for your liking.
It’s just really bothersome that people who know less than me about the Irish language treat me like I’m a simpleton once they hear my name in Irish and that I actually use it on occasion.

























