Right now during Japanese language class, teacher asked us to tell one positive trait about ourselves. Everybody said one, and she commented all of them in a good way. A girl beside me said she was reliable (tanomoshii) and I said I was brave (isamashii). Teacher laughed and said that those traits can’t be used to describe women, and that it sounded mannish an samurai-wannabe-ish. Then she suggested some “better” expressions for us. One means “do one’s best to do anything” and the other means “one that tries to accept any challenge”. Funny how definite strong characteristics sound “manly”, as for women we can only use expressions that mean that the person “tries”, but not necessarily succeeds.

























