F

I’m Brazilian and I’m not sure if this will be lost in translation. One day at school, some eleven years ago, I was refering to “the woman from the cafeteria”, meaning “the woman who worked in the cafeteria. My (female) teacher said I was being disrespectful. The thing is, saying “the man from the cafeteria” wouldn’t be seen as disrespectful…Even as a 13 year old who was usually quite shy, I said so to the teacher, also telling her that I thought it sexist that calling a woman a woman was somehow wrong. Or maybe she was impliying that it wasn’t ok for me to say that the woman in question in a cafeteria, like this was shameful? That made my teacher speechless, since I was usually a “good girl” and a remarkable student. I like to think that she gave the matter some thought, because she dropped the subject.