In English, you only have 1 pronoun to address people: ‘you’. In France, we have 2. You can use ‘tu’ when you’re familiar with the person (I use it with my friends, family and my colleagues). When you don’t know the person, conventions (and politeness) require that you use ‘vous’. Again, conventions require that you keep on using ‘vous’ unless you are invited by the other person to use ‘tu’.
For my work, I often have to meet other persons and I work with them for several weeks. Very often, women will use ‘vous’ till the end whereas men will use ‘tu’ very quickly without even asking my permission. The fact that I look very young does not help but should not be an invitation to familiarity.
Similarly, we are 3 girls and 3 guys in the open space. When we have our partners coming over, they will invariably shake hands with the guys but kiss the girls on the cheeks. Oh, I should mention that we have this stupid thing in France: we kiss everyone.
The cheek kissing rule in the workplace is a bit complicated and changes from one office to the other but generally when you are a woman you are expected to kiss on the cheeks your colleagues (male and female) when you arrive in the morning. Cheek kissing is allowed here because you see your colleagues on an every day basis which implies some levels of familiarity. That is what we do in my office because we are all between 25 and 27 yo, and we get on well, so… When you are a man, you usually kiss your female colleagues and shake hands with the other men.
Sometimes, partners or clients we work with occasionally come to the office. Because I don’t see them everyday, I’d rather shake hands with them. But they take for granted that they can kiss you on the cheeks because you’re a girl.
I don’t know if I was very clear in my explanation, this is so culturally French…

























